Stum rädsla av Nevada Barr XX½
Översättning av Marie Olsson
Anna Pigeon är nationalparksranger och har precis blivit stationerad i Rocky Mountains nationalpark i Colorado när den förlamade före detta bergsklättraren Heath Jarrod strax utanför handikappcampingen stöter på två av de tre tonårsflickor som försvunnit sex veckor tidigare. De är så gott som nakna, smutsiga och kan inte berätta var de varit, vem som hållit dem fången eller vad som hänt den tredje flickan.
Det låter ju riktigt bra i teorin, med ett spännande fall i ”exotisk” miljö. Att jag över huvudtaget fick upp ögonen för det här namnet som annars helt hade gått mig förbi berodde dessutom på att den här boken var en av Lotta Olssons 100 bästa deckare – såg att hon rentav utsett den till en av de bästa böckerna 2014! Say whaaat?! tänker jag nu då jag läst den, för tyvärr tycker jag den här deckaren är bristfällig på alla möjliga plan. Små detaljer som att rangern Anna på 422 sidor inte en enda gång kontaktar och knappt ens tänker på mannen hon en vecka tidigare gift sig med, eller att ett Why? felaktigt översätts till Varför när det är Hurså som avses, går eventuellt att se mellan fingrarna. Större invändningar har jag mot den underliga diskrepansen mellan en underlig humor och de brutala övergreppen – både Anna och Heath känns väldigt distanserade som karaktärer. Logiken i de återfunna flickornas beteende är också bristfällig, och med tanke på att den här serien beskrivs som en vildmarksthriller är det förvånansvärt lite naturporr i boken. Stum rädsla är egentligen den trettonde boken i Anna Pigeon-serien, men den första som översätts till svenska. Jag frågar mig varför man valt just den.