Helsingfors bokmässa imorgon

bokenlogoImorgon börjar Helsingfors bokmässa! Mitt eget besökande av den hänger lite på vaccinerad bebis och egen ork, men det har naturligtvis inte hindrat mig från att kolla igenom programmet och ringa in intressanta programpunkter. Har skrivit om en del av dem på Litterarum, men också, tillsammans med fyra andra kulturpersoner (uuh, gillar att kallas det!), tipsat inne hos Kulturvis. Kolla kolla!

Vad vill ni köpa på bokmässan, vem vill ni lyssna till eller (vänligt) stalka?

Det stora bokmässe-gifinlägget (III)

Vid det här laget är det etablerat: det blir inte bokmässa utan Bokbabbels bokmässe-gifs (2014, 2015)! Without further hybris, här får ni årets sats:

När chefen frågar om man har lust att åka på bokmässan och förkovra sig i år:

a1000

När man provar den nyinköpta #mässdressen hemma:

alva

Torsdag morgon kl.9.58 vid Korsvägen:
oaaaah

När man har hittat ett magiskt wifi som faktiskt fungerar:

stilloninternet

Utställarna på fredag eftermiddag när allmänheten släpps in i mässhallarna:

begins

När en bokbloggarkompis frågar om man ska hänga med på seminariet med Sofi Oksanen eller ska man gå på feelgoodminglet som krockar med det eller har man redan hunnit luncha?

bestican

Montermingel:

fulltglas

Efterfest på Park:

fira

Det här med att hinna till nästa seminarium kräver drastiska åtgärder:

rulltrappa

När man efter en månads peppande står framför sin författaridol och ska ställa En Smart Fråga:

blink

Lördag på mässgolvet:

panic

När man kommer till bloggmiddagen på Incontro och ser TRE andra likadana kattklänningar som den man själv har på sig:

chock

När man pratar om det enda andra än böcker, vin och kaffe under helgen, Pokemons:

cantdecide

Att återförenas med en bokbloggarkompis som bor på annan ort:

skal

SÖNDAG:kaffe

När man lämnar mässhallarna på söndag:

katniss

När man ska packa ner bokshoppingen i hotellrummet:

bokryggar

När folk i tysta vagnen på söndag har MISSFÖRSTÅTT BEGREPPET ”TYST”:

donttalk

Hemma:

kollaps

När man även i år har glömt att ta måndagen ledig:

dunka

Nesser har fattat

I detta nu pågår som ni säkert vet Crimetime Gotland i Visby. Av förklarliga skäl är jag inte där i år heller, men följer avundsjukt med vänner och bekantas uppdateringar om regnponchon, bokfrukostar och fantastiska boksamtal. En sak som nådde mig i flödet via En och annan bok var kanske inte helt deckarrelaterad, men värd att notera ändå:

Screen Shot 2016-08-19 at 15.15.22

Bra där, Håkan! Det där har jag och många andra läsare undrat länge redan (samma översättningsbrist gäller för övrigt de finska förlagen)! Älskade den boken och tänker fortfarande ofta på den, vilket jag minsann inte kan säga om alla böcker.

Kanske jag borde starta Bokbabbel Books och själv översätta den nu under föräldraledigheten (HAHAHAHA)..?

Axplock från Helsinki Lit

Jag tillbringade helgen på Savoy-teatern i Helsingfors, det var nämligen där världshistoriens andra Helsinki Lit gick av stapeln. Jag missade festivalen förra året, så jag var extra nöjd över att få uppleva den i år.

Upplägget är alltså att två författare diskuterar eller intervjuar varandra på scen. Listan över internationella namn var imponerande, och i alla fall utom ett fungerade samtalen väl trots att åtminstone en av samtalsparterna ofta fick prata något annat än sitt modersmål. Det varierade också stort i vilken grad det faktiskt blev ett samtal, under vissa av programpunkterna var det uppenbart att den ena författaren – den inhemska – var där mera som intervjuare. I ärlighetens namn var jag ju själv också mest intresserad av de flesta av de utländska gästerna, men i några av fallen kunde jag känna att det var synd att den utländska gästen inte hade läst något av sin samtalspartners verk, de flesta av dem torde ändå vara översatta till svenska och/eller engelska, så det hade inte varit omöjligt. Det glädjer mig dock att festivalen rätt så obehindrat faktiskt kunder ordnas på tre språk (finska, svenska och engelska), och att några enstaka programpunkter faktiskt gick helt på svenska utan att publiken skrämdes bort.

En fin sak att upptäcka för oss festivalbesökare som såg alla eller nästan alla samtal, var att många författare, ibland omedvetet, kom att tangera samma ämnen: som att några nästan lurar sig själv att ingen kommer att se det man skriver och därför vågar skriva, samt att den nästan färdiga texten är som en katedral man kan vandra runt omkring i.
Fördelen med samtalsformen är just att författarna på ett annat sätt kan associera eller prata fritt – det blir inte den marknadsföringsinriktade ”Det här handlar min bok om, men mer säger jag inte för ni kan köpa boken i montern bakom er”-typen av intervju man är van vid från bokmässor (de långa seminarierna på Göteborgs bokmässa möjligen undantagna).

[…] a story told through me, not by me.

Masha Gessen var otroligt vis och cool, och härligt humoristisk trots de svarta ämnen hon skriver sina faktaböcker om. Jonas Hassen Khemiri var… lång, tyvärr var språkförbistringen som tydligast under samtalet med honom och stundvis kändes det som om han fick dra en monolog för att det inte skulle bli tyst på scenen. Mark Levengood var väldigt Finlandsvänlig och sedvanligt mumintrollsmysig, men tydligen har jag sett honom så pass många gånger att jag hört många av hans skämt förut. Sadie Jones hade en så underbar röst och charmig brittisk engelska att jag hade kunnat lyssna till henne berätta om vad som helst – nu var hon dessutom bra på att prata om skrivande och inkluderade också fint sin motpart Juha Itkonen i samtalet. Pinfärska akademiledamoten – så absurt att få samtalet på en Finlandsfärja/Sverigebåt!Sara Stridsberg verkade vara mångas mest efterlängtade gäst, och visst levererade hon. Min personliga favorit blev ändå Helen Macdonald, vars H is for Hawk jag hann läsa ca en tredjedel av före festivalen, och vars repliker under samtalet är citaten i det här inlägget. H is for Hawk ska bli film fick vi höra, och Game of Thrones-Cersei ska spela Helen..! Det är fint när folk nördar ner sig i något ämne (hej Bea Uusma och Linda Skugge!), och Macdonald verkade lika passionerad men också sprallig och rolig i verkligheten. Till både utseende och sätt tyckte jag faktiskt hon liknade en lite mer nedtonad Caitlin Moran, lustigt.

Cambridge is a very eccentric place, ut you have to be eccentric in the right way. You can walk around, clad in tweed with holes in it and only speak latin to your friends, that’s ok. But having a hawk, that’s just weird.

En fin fredag och lördag alltså. Fast vem gillar väl inte att sitta omgiven av andra boknördar och lyssna på författare?

Föräldraledig fredag!*

I dag är ingen vanlig dag, för i dag blir jag mammaledig! Eller okej okej, jag fuskar lite med två veckor semester först, men ändå. Inget jobb i sikte på minst nio-tio månader!

fortJag har varit så upptagen av att räkna ner veckor och dagar till den här dagen, att jag liksom knappt tänkt på tiden bortom den. I helgen blir det full fart i och med att Helsinki Lit går av stapeln, men senast nästa vecka kanske jag börjar inse att jag inte ska gå till jobbet utan passa på att vila, träffa kompisar, tvätta pyttesmå kläder – och läsa. I och med att man i Finland blir moderskapsledig senast fem veckor före beräknat datum, räknar jag med att jag kommer att hinna läsa en hel del innan Bokbabbelbebis tittar ut och det blir tvärstopp på den saken. Sugen på att skriva en lista på böcker jag gärna vill hinna läsa, hmm…

*) Egentligen inte, men Bokomat-reglerna talar sitt tydliga språk: två F ska det vara.